ФОНД ЗА РАЗВИТИЕТО НА МЕЖДУКУЛТУРНИЯ ДИАЛОГ В КИНЕМАТОГРАФИЯТА.
При изборът на място за мангала
е важен красивият пейзаж.
Проверете направлението на вятъра,
като вземете шепа пясък.
И го хвърлите във въздуха и... така определяме нужната страна.
От тази страна и трябва да се стои, за да не пречи димът.
Започваме веднага:
вземаме месо от бута и правим кебап.
И що? 'Ми става бързо.
Веднага даваме на децата, за да млъкнат.
Слагаме в иракската питка, добавяме сол... И напред!
Месото трябва да бъде специално приготвено за мангал.
Месо, което ще трябва да се пече 2 часа, не става.
И най-важното е, че месото трябва да бъде ЧИСТО за евреина - кошерен.
Кошер - това е разрешеното за употреба в съответстие с еврейските закони.
И не трябва да се бърза.
Че закъде да бързаме?
Не трябва да се съревноваваме с тези, които са готови да ядат месото "алангле".
Изпечи си го, и си го сдъвчи с кеф,
любувай се на пейзажа...
чети, слушай музика, разпускай. Животът е един...
"Градът Ашдод празнува 40-та годишнина на Независимостта на Израел"
К'во е това? О, каква си ми древна.
и красива запалка.
Хедва, ела и виж, каква е красота.
Красива е. И къде я намерихте?
Тиква я намери.
Днес такива запалки вече не ги правят.
- К'ва е таз кисела физиономия? - Остави я на мира, Хидоне.
Т'ва е ваше, вземете си го.
Това стана преди 40 години
В подножието на този красив хълм,
от който някога се виждаше като на длан арабското село Исдуд.
В ООН мина гласуването за образованието в държавата Израел.
Афганистан - е против. Аржентина - се въздържа.
Тогава бях на 24. И пристигнах с баща ми от Ирак.
В "Сохнуте" веднага ни казаха
престанете да си говорите един на друг на арабски.
След 2 дни ни изпратиха в района на Исдуд
да строим бункери. Войната приближаваше.
Салвадор - е от въздържалите се. Югославия - също се въздържа.
Решението на ООН за разделянето на Палестина
се прие с болшинство от 33 гласа.
Сега си имаме! Имаме си наша страна!
Ние си имаме страна!
- Ние си имаме страна! - На здраве! На здраве!
Ние си имаме страна!
Ние си имаме държава!
Минутка, папа...
- Вземи клечките. - Благодаря, имам си запалка.
И няма ли да ги използуваш?
Мога, но аз си имам запалка.
Тази запалка я имам от 20 години.
Получих я от дядо ми, лека му пръст.
- Та тази запалка... - И к'во толкоз за тази запалка!
Ама т'ва е принципен въпрос.
И какъв е принципът?
Гледай, к'во е написано тук.
Погледни, открита е нова фабрика.
Нова кибритена фабрика.
Юнаци. Нека работят и процъфтяват!
а пък аз ще си остана при запалката. И що да я изхвърлям, а?
'Ми не я изхвърляй. Сложи си я на рафтчето.
Знаеш ли, кво секи ционист трябва
да използва само онова, което е произведено в Израел!
К'во е т'ва?
Започна войната за независимост.
Сценарист и режисьор: Йоси Мадмой, Давид Офек
МАНГАЛИСТИ
Вие чухте музиканта Хаим Идо, който свири на...
- Канун - Канун, благодаря. И ансамбъла...
- Ка-нну-н! - Огробно благодаря!
Организацията на тази вечер, посветена на дома за стари хора
у субсидирана от нашият уважаван спонсор, който ни помогна да...
- Извинете, къде е тоалетната? - Може ли малко по-късно, а?
И сега, преди да поканим на сцената нашия спонсор...
Хаим, не мога повече да търпя. К'во трябва да се раздели, а?
Добрият музикант трябва да има заплащането на военния!
- Вярно... - с мен в ционисткия нелегален център в Ирак
заедно с оръжието имаше и канун. Свирех с часове
без да се движа въобще! - Фантастично! Прекрасно!
Хаим, а къде ще бъдем следващия път?
И още питаш, а!
В музея на бегълците от Ирак. Ама почакай, не съм свършил още.
Ти ще идеш и ще провериш преди началото баланса на звука.
Предишният път звукът беше ужасен.
С радост, обаче ще ходя да си платя здравната такса.
За приемане в болницата ли? Добре де, сам ще се оправя.
- Здравейте. - Здравейте.
Трябва да проверя настройката на звука.
- Вие да не би да сте пианиста Хаим Идо? - Не съм пианист. Аз свиря на канун.
Да, наистина, на канун.
- Минавайте, само че тихо! - И що тихо?
'Ми там снимат филм за еврейският нелегален център в Ирак.
Ама вие к'во сега! И мен не са ме извикали още!
А вас що да ви викат?
Вие не сте в течение, но моят нелегален прякор беше "Музиканта"
И се сражавах както с оръжие тъй и с този инструмент...
Добре де, минавайте, само по-тихо.
- А бяха времена... - Да, бяха времена.
И к'во му е било нелегалното име?
Нелегалното му име било "Музиканта"
Срвирил е на сватбите на канун.
Но в калъфа на своя музикален инструмент
той крил и пренасял оръжие
и агитационни материали.
В деня на провъзгласяването на Държавата Израел
той свирил на една сватба
а в това време в калъфа на неговия музикален инструмент
били скрити две откраднати винтовки. Две!
По време на излизането му някой го приближил отзад и му прошепнал на ухото:
"Вече си имаме наша страна!" "Вече си имаме наша страна!"
Той подскочил, и едва не потрошил калъфа с винтовките.
А срещу него седял иракски офицер.
Е, такъв бил, "Музиканта"!
- Езра Тавил! - Кой?!
Смел, особняк...
Аз - "Музиканта"! И т'ва е моята история, а не за Езра Тавил!
Да, а кой си ти, а?
"Музиканта" - т'ва съм аз, господин режисьор.
Самият аз доставях оръжие в Ирак!
Послушайте. Бихте ли напуснали моя музей!
Не смейте да ме гоните! Тук има някаква грешка!
Минутка. Кой сте вие и защо пречите на снимките ни, а?
Аз ли - "Музикантът"! Калъфът ми е с мен, и ще ви го докажа...
Господин режисьор, не го слушайте.
Той е просто един завистник. Той още в Багдад ненавиждаше Езра Тавил.
Ами защитавай го! За т'ва той ще ти подхвърли още някоя и друга пара за музея!
Бих искал да ви съобщя, че Езра Тавил
никога не е воювал в ционисткия ъндърграунд.
Правил си е бизнеса и по цели дни си е пиел кафето с момичетата.
И к'во толкова за бизнеса му?
Или пък момичетата не са били готени, а?
И що пък да са несъвместими момичетата с ционисткия ъндърграунд?
Здравейте, господин Тавил.
- Лъжец, мошеник! - Успокойте се!
Той казва, че бил - "Музиканта",
тогава нека да посвири. Аз си имам мой си /канун/.
Минутка, господин Тавил.
Имам едно предложение за вас. Сега момиче от екипа ни ще ви вземе интервю.
Ще се отделите встрани и ще и разкажете своята версия.
Само една дума ще и кажа, господин режисьор.
- Вземи кануна и изсвири една нота! - Моля ви, господине...
Идо Хаим. Аз съм единственият, който в Израел свири на канун.
Забележително. Просто отидете и и разкажете това всичкото.
- Ще можете ли да се държите пред камерата? - Да.
Казвам се Езра Тавил, или както ми казваха в ционисткия ъндърграунд
"Музиканта".
Най-добрите ми качества...
Много красиво!
Това е фрагмент от песента на Ул Кумтум.
Вече 45 години свиря на канун.
Направил съм го със събствени ръце.
А този лъжец казва, че той бил "Музиканта".
Вие наистина свирите прекрасно, но това не променя нещата.
Ще е нужен свидетел, който да потвърди казаното от вас,
че вие сте "Музикантът" от съпротивата. Инак ние повече нищо няма да можем да направим.
Съпротивата беше разделена на отделни звена.
И затова много мои съратници могат да свидетелствуват.
И кой беше от вашата група?
Шломо Сасон, благословена да е паметта му.
Иехезкел Цемах, благословена да е паметта му
И Аврам Зарур. Да.
- Ще го вдигна. - Благодаря.
Зарур е преведено от арабски
и означава нисък, малък.
Да, името му го има в моя списък.
Но тук е написано, че сега живее в Ню-Йорк. Не можаха да го намерят там.
Разбира се, вече 40 години са, откакто е напуснал страната.
Отначало пишеше, а след това изчезна.
Ако го намерите и доведете като свидетел
тогава режисьорът ще ви чуе. Аз мисля...
Извинете, аз трябва да се връщам.
Здравей, Хаим. (на арабски)
Ето ме и в Ню-Йорк.
При мен всичко върви добре.
Идвай и ти тук.
Тук имаме страхотен ансамбъл за арабска музика.
Те ще се радват да свирят заедно с теб.
Т'ва е по-добре, отколкото да се травмираш при концертите в домовете за стари хора.
Намерих го.
Идвай, тук можеш да говориш без да се стесняваш на улицата на арабски.
Тук, в Ню-Йорк, аз за пръв път видях сняг.
Не можеш да си представиш, колко са красиви
улиците, покрити със сняг...
Наима!
- Наима! - Да?
Погледни, Намерих една снимка заедно със Зарур.
Същият перчем!
Ще правиш кюфтета ли?
Здравей... к'во?
- Гледа като петел. - Красиво.
Минутка.
...аз утре не мога.
"Тест на бременност"
Може би, ще премислиш със заминаването, а?
За к'во говориш сега. Да му отстъпя ли! До края съм.
Т'ва куче си присвои моята история. К'во още ми е останало, а?
Стига. Взел ли си стария адрес на Зарура?
Ето кърпата, ето и билета.
Намерих го. И снимката също съм взел.
И що?
Ще я покажа на съседите му. Може пък, да го познаят. Човек не се променя толкова бързо, нали.
Вземи. Това са кюфтета.
- кюфтета? - Те са за Ели.
- Той обича домашното готвено. - Добре де.
Красива рокля.
Благодаря.
- Наяпълно ти отива. И т'ва в моя чест ли е? - Да.
Целуни ме.
Не се вълнувай. Ели ще ме посрещне на аерогарата, и всичко ще бъде добре.
- Вече е 7. Тръгвай. - Добре.
Довиждане, скъпа!
Извинете, как може по телефона...
Ще ми простите ли?
Трябва да сложите тук монета и да наберете номера.
- Английски говорите ли? - Не.
- А немски? - Не.
Вижте.
Трябва да сложите тук монета и да наберете номера.
- Тук... - Благодаря.
"Здрасти, татко. Как е хавата?
Извинявай, че не те посрещнах на аерогарата.
Възникна нещо важно в работата.
Няма да съм в града за 2 седмици.
Запазил съм ти стая в в неголям хотел
Запиши си адреса, папа.
Сядаш в таксито и казваш на шофера: Хотел "Сейнт Джеймс".
Хотел "Сейнт Джеймс"
Извинете, господине. Не видях на вратата указание.
Исках да се разтребя в стаята ви.
А искате ли, да си отида, и след това да се върна пак?
- Нищо де... тук... - Мога ли да остана?
- Извинете... - Да?
Тук един адрес... Не може да чете на езика...
- К'во е т'ва? - Адрес...
На Аврам Зарур... мой приятел.
Не мога да го прочета, всичко е размазано.
- Вижда се само Бронкс - Къде... къде?
Да, вижда се само Бронкс.
- Останалото е невъзможно да се прочете. - Да, да, Бронкс.
Този човек е от Бронкс, а вие сега не сте в Бронкс.
Ще трябва да прескочите до Бронкс, за да намерите този човек.
Може да се отиде с метрото.
Ей ви необходимите книжа, или пък да ги изхвърлям?
Извинете, това е адресът...
Вече ви казах, че не мога да го прочета. Тук всичко е размазано.
Ако ви е необходим адрес или телефон, звънете на справки на 411.
Слезте на рецепцията и попитайте за Еди, той може да ви помогне.
Попитайте за Еди в службата за информация,
Там ще провярат в телефонната книга,
и ще ви дадат нужната информация за тоз човек Аврам Зарур.
Информация от Еди... по-надолу на рецепцията.
- Благодаря. - Така добре ли е?
Извиниете, извинете.
- Ей ви бакшиша. - На мен ли?
Ако трябва нещо повече...
Извинете, Зарур не живее в Бронкс
Аврам Зарур... Бронкс
Такъв в Бронкс не живее, сори.
А знаете ли къде е... синагогата?
- К'во? - Синагогата... еврейската, еврей...
- Минутка. с какво мога да ви помогна? - Еврей, еврей...
Не оставяйте слушалката... Минутка. К'во?
Еврей, еврей... (произнася се като Zoo)
- Зоопарка ли? - Да, в Бронкс...
- Зоопарк в Бронкс? - Да еврей.
- Зоопарк? - Да, еврей.
- Зоопарк в Бронкс. Няма проблем! - Благодаря.
- Патрик? - Да, сър.
Закарай този джентълмен с таксито в Бронкския Зоопарк.
- Слушам, сър. - Благодаря.
Слушам ви, сър. С к'во мога да ви помогна?
Да, сър, имаме свободни стаи...
"Здрасти, татко. Как е работата?
Извини ме, че не те посрещнах на аерогарата"...
Казвам се Лейси,
Работя като камериерка в тоз хотел
вече около 2 години.
Работата ми харесва,
обаче - наистина, зависи от бакшишите.
Ще получа ли добър бакшиш...
понякога го чета в очите им.
Има нещо по-особено в погледа им, когато ти протагят ръката с бакшиша...
като че ли искат да кажат повече, отколкото просто "благодаря".
Те като че ли искат да получат още нещо в повече за парите си.
Извинете.
Ели?
Моля ви, сър, нали знаете... тук...
Простете, не.
Ели, Ели...
Извинете, не познавам никакъв Ели.
Синът ми... моля ви.
Простете, не го познавам.
Тук съм от скоро и с никого не се познавам. Простете.
Ели?
Къде си, Ели?
Простете, мистър.
Аз съм от Ню-Джърси и съм си загубил портмонето.
Трябват ми само 5 долара. Ще ми заемете ли?
Дайте си адреса и ще ще ви ги пратя, веднага щом пристигна.
Разбираш ли, какво говоря, а?
- Английски говориш ли? - Не.
- Трябват ми 5 долара. - Не става.
Не ме сърди!
Аз него... ударих го...
тук кръв... и тук кръв...
Преди в Ирак, с Британските войници...
Англичани... силни хора са...
На ринга... се боксирахме.
От нищо не ни беше страх. Шампиони...
Ще ти покажа снимка, където аз съм шампион...
Малкият този - туй е Аврам Зарур - приятелят ми.
А т'ва съм аз - Дон Жуан!
- Дон Жуан ли беше? - Голям Дон Жуан!
Голям Дон Жуан!
Както, като на петела. Нищо не се е изменило.
- Внимателно! - Да, сър.
"Градът Ашдод празнува 40-та годишнина от Независимостта на Израел"
Давай, да тръгваме.
Т'ва е канун. Аз вече ти разказвах за него.
Красив е, нали?
Баща ми е един от най-добрите музиканти на света. Включително в Багдад.
Вътре в този канун...
Папа, разкажи, как си пренасял в кануна оръжие за нелегалните.
Разкажи, как си свирил на сватба в деня на провъзгласяването суверинитета на Израел...
Остави.
- Не е ли време да спрем? - Ти искаше, да дойда с тях.
Но да говоря с тях - ни ти, ни 20 такива, като теб, не могат да ме заставят.
Но той вече ти се извини.
Извинил се... Аз, като куче, бродих по таз Америка.
Сложил си си шапчицата на главата и си въобразяваш, че е религиозен.
Добре де, и к'во ще излезе от твоя инат, а?
- К'во ще излезе? - К'во ще излезе?
Ти нали беше в Америка?
И к'во произтече от т'ва? Нищо.
Виж сега! Колко пъти съм ти казвала да си купим нова маса!
Колко още ще трябва да се мъча с тази антика? Прибираш, прибираш...
Боклук и само боклук. Ей-т'ва е, което трупаш!
Престани да ми викаш. Не ти ли харесвам - намери си друг.
50 шекела струва пластмасова маса, като на всички. Не можеш ли да си го позволиш, а?
Ще донеса инструментите от колата и ще я закърпя.
Не се сърди, мамо. Днес е празник. Не се хаби на халост.
Ще го закърпя, само не се вълнувай.
Погледни я.
Тиква!
Що не ми отговаряш, а?
Ела тук и помогни.
К'во му е станало на т'ва момиче откакто постъпи в армията, а?
Остави я, мамо. Айде да си гледаме кефа.
Виж, колко полицаи.
Т'ва е заради интифадата.
Искаш ли? Майка ми ги е направила.
- Кой е т'ва? - Хидон - чичо ми по майчина линия.
Трябва да се види, как той губи на нард.
- Ти играеш ли го? - Не много.
Появи се, дебил.
Здрасти. Ех, ти, каква я оплеска!
- Запознайте се, Адас, Хидон. - Много ми е приятно!
- Откъде е таз шапчица, От Ню-Йорк ли? - Ами, от тук си е.
Деца, сядайте около чичо ви Хаим.
Красиво свири баща ти.
Пре детството си ненавиждах звуците на кануна.
Когато баща ми свиреше, затварях вратата и включвах музика
Първокласна работа, пич.
Т'ва е индиански знак.
Почувствах го. Боли.
Може пък да са засегнали нерв, а?
Боли!
И к'во става тук, а?
- Мислех си, че т'ва е само мит... - И какъв още!
Какво си направил с мен, а?
Отговаряй!
Татуировката - т'ва е древен знак на индианците.
Той им придава свръхестествена сила.
И те прави неуязвим.
С изключение на една точка.
Каква?
Окото на татуировката.
Т'ва е единственото уязвимо место на тялото ти.
Т'ва ми придава сила
И ме прави по-привлекателна.
К'во правиш сега, а? Не... не...
През живота си не съм виждал по-ужасно от това!
Мъжът е изхвърлен от прозореца с невероятна сила.
Свръхестествена сила.
Каръл, спри тук. Благодаря.
Там, в продължението има още няколко яки сцени.
"Мръсната вечеринка". Ще ви хареса.
И по-рано съм гледал такива филми.
И което е наистина доброто, т'ва си е едно класическо ТВ.
Мисля, че тя е звезда. Истински талант.
Не се съмнявам. И от коя школа е?
Взела е от всякъде по малко.
Танцува в театъра, понякога се снима в порно. Нищо особено.
Не, имах пред вид - от къде е?
Рейчъл пристигна от Израел.
Но ако т'ва е проблем, може да кажете от друго място. Швейцария, например.
Не, какъв може да е проблема?
Ще напишем, че тя е воювала с арабите в състава на израелската армия.
И ще я сложим в ей-таз реклама.
Нека, така и да направим.
Преди това трябва да се срещна с нея.
Каръл, уредете ни среща.
Заедно с нея ще постоим над сцената.
Ще си поговорим за кариерата и.
Вижте, Рейчъл е истинска актриса.
Уверявам ви, че тя е истинска актриса.
Естествено. Тя е велика актриса.
Доведете я тук. Т'ва ще помогне и на вашата кариера.
Разбрахме ли се?
- Ок! - Отлично. Вие сте мислещ човек.
Простете ме, Ели.
"Нашествие на проститутките"
"Мръсни филми" нямат нищо общо с порнографията.
Не показваме мъжкият член, проникващ в женската вагина.
А също и свирки, или подрастващи.
Да, в "Мръсните филми" има екстремни елементи.
Екстремален секс, Екстремална агресия.
Спорни теми,
такива, като абортите или расизма.
Ние искаме, младите режисьори, като вас
да снимат уникален материал,
различен от вече съществуващия.
Например, във филм за зомбита, тези същите зомбита се превръщат в деца.
Простете.. аз ли?
Да, аз съм евреин.
- Вие ли сте Ели Идо? - Да.
- Ще трябва да се явите на интервю. - И защо?
- Аз имам разрешение за работа. - Мълчете.
Вие сте режисьорът на този филм, нали така? И сценарият е ваш, нали?
Ти ли написа тия лайна, а?
- Не разбираш английрски май, а? - Да, аз написах тез лайна?
А знаеш ли от къде са тез фотографии? От моргата.
Главната героиня на филма ти е мъртва.
Тя е убита по същия начин, както и в твоя лайнян филм.
Ще можеш ли да обясниш това?
Изстрелът е произведен от т'ва място и по същия начин от същия калибър, като в книгата.
Или пък туй е просто едно случайно съвпадение, а?
Куршумът е минал през същата описана татуировка.
Ти нас за идиоти ли ни имаш, а? Тя е мъртва.
Тя е мъртва.
Ти си написал сценария. Ти си направил тоз филм.
- Теб викат, Марк. - За к'во съм им?
Не знам. Теб викат.
Ще го проследим този кучи син.
Тук е Ню-Йорк сити, а не шибаното место, от което си пристигнал, ясно.
Тази девойка... Аз я обичах.
Викали ли сте ме, сър?
Проверихме алибито му.
20 човека потвърждават,
че се е намирал в снимачния павилион в момента на убийството.
Пуснете го.
Съобщете в имиграционната служба.
Те ще попълнят удостоверение о депортиране.
И ще му издадат еднопосочен билет, за там, откъдето е дошъл.
Но той си има редовно разрешително разрешение на работу.
Не е важно.
Те класифицират филма като откровено порнографски.
И тъй - разпространението на порнографски материали,
и ще стане причина за депортирането му.
Здравей.
Имаш 30 мин. да събереш всичко.
Вземете само онова, което ви е
крайно необходимо, и да тръгваме.
Вземете си нещо и от хладилника.
Не, не искам. Благодаря за поканата.
- Сигурни ли сте, че нищо не искате? - Благодаря, вече хапнах.
Наистина ще трябва да побързаме, за да не закъснеем за самолета.
Здрасти, татко.
Извинявай, че не те посрещнахме на аерогарата.
Но изникна една важна работа.
Няма да ме има в града 2 седмици.
Ангажирала съм ти стая в неголям хотел.
Запиши си адреса, татко: Хотел "Сейнт Джеймс"
"Запиши си адреса, татко: Хотел "Сейнт Джеймс"
Сядаш в таксито, казваш на шофера: Хотел "Сейнт Джеймс"
Той ще те откара, където трябва".
Мамо, приготвил съм ти изненада.
Върнах се от Ню-Йорк.
Как е здравето на татко, мамо?
Мамо?
Да, но къде е той? Къде е изчезнал?
Нима е проблем да позвъни
и да каже, че е получил съобщението ми, а?
К'во му става? Нека само да каже че всичко при него е добре.
Че се чувства добре.
Така, просто да изчезне, без да съобщи... Предаде ли му, да позвъни, а?
Вече и не знам, какво да мисля.
Звъннете ми и ми кажете, че всичко е добре...
Флагчета за деня на Независимостта, мистър.
- По колко едното? - 5 шекела.
- Момче, как си с математиката, а? - А що питаш?
- Отговаряй, как си с математиката? - За мен съм си добре.
- Вземай телефона и звъни. - Благодаря.
Синът ми е студент.
Дава допълнително частни уроци.
Днес да работиш никак не е лесно.
- Извинете ме. - К'во има пък сега?
Ще можете ли да ми заемете шапчицата си?
Разбира се. Винаги нося със себе си една излишна ермолка.
Благодаря.
Винаги носете заедно със себе си шапчицата в джоба или в чантата си.
Никога не знаеш, какво може да ти се случи.
Слушай съвета ми.
Докладвай.
Пристигнал е режисьорът от Америка.
Той знае ли едно-друго?
И к'во ще правим сега, а?
Здравейте.
- Вие ли сте Ели, нейният режисьор? - Да.
- Как е самочувствието? - Нормално. Добро.
- Казвам се Адас. Аз съм сестрата на Рахел. - Как успяхте да познаете, че аз съм...
- Ето. - К'во е т'ва?
От вашия филм е.
Ще трябва да си починете. Пийнете си.
Благодаря, по-добре ми е.
Влизайте, само не казвайте на баща ми, кой сте.
Трябва да поговорим.
Сядай, татко...
Приемете съболезнованията ми.
- Как се чувствате? - Добре.
Седнете. Тъкмо свършихме с молитвата.
- Скоро ще четем благословенията. - Благодаря.
- Премете съболезнованията ми. - Как се оправяш с работата?
Не се притеснявайте за работата, уважаемий равине. Седнете.
Дойде блюдото с месото.
Истинските евреи ще ти кажат, че месото е нечиста храна.
Но ти следи, всичко да бъде по закона: спазвай кашера/чистотата/.
Не се безпокойте. Седнете.
"Благословен Ти, Господи Наш, сътворил разнообразни храни".
Амин!
"Благословен Ти, Господи Наш, сътворил разнообразни храни".
Амин!
Днес в 19:00 в търговския център.
"Благословен Ти, Господи Наш, сътворил плодовете на дърветата".
Амин!
Трябва да поговорим.
Разбрахме ли се?
"Благословен Ти, Господи Наш, сътворил плодовете на земята".
Амин!
хотел "Ами"
Моля...
Оставят ли се ключовете?
- Адас. - Времето ми е малко.
Трябва да се връщам. Не трябва да се напуска домът по време на панахидата.
Казах само, че прескочих за минутка при съседката.
Да седнем. К'во ще пиете? Тук е кашер.
Знам. Баща ми издава лицензи за такива места.
В Ашдод той е главен инспектор по издаване на лицензи за кашер.
Не знаех това.
Айде да поседнем.
Исках да попитам, как е станало всичко това?
В полицията нищо не ни казват.
И сам не знам как. В Америка т'ва е обичайна работа. Стотици пъти на ден.
И никой нищо на никого не обяснява.
Или пък няма к'во да се обясни...
- Може ли да го видим? - Кое?
Филма ви.
Не мога да ви го покажа.
И що?
Правото на демонстрация на филма пренадлежи на американската компания.
Те имат правото на премиера.
Аз не мога да ви го покажа.
Добре, трябва да ходя.
- Ама може ли все пак нещо да се измисли, а. - К'во?
Сега подготвям касета, събрана от фрагменти от филма...
- И тя има ли я там? - Нали е главната героиня.
- Като свърша работата по касетата и ще ви звънна. - Благодаря.
- Трябва да тръгвам. - Минутка.
Ще мога ли пак да ви видя?
Но вие не ме познавате.
Извинете ме.
"Нашествие на проститутките"
Знам, кой е извършил убийството.
И знам също, защо го е направил, бос. Прието.
Дайте ми 24 часа И ще ви го доведа.
Т'ва започва да ми става интересно. Прието.
Здравей, малката.
Пусни ме, моля.
Ще направя всичко, което пожелаеш. Ще съм тази, която ти искаш.
Ще можеш ли да ми попееш някаква песен, а?
Като малко момиченце. Моля те.
Добре, татенце.
"И веднъж тоз старик бе понесъл нещо си"
"И веднъж тоз старик
бе понесъл нещо си.
Взе по пътя си пирог,
кучешка костица,
и ка'т наклал на полянката огънче"...
Завърших монтажа на филма.
Станахте ли вече?
Сигурни ли сте, че ще по-добре, ако дойда при вас, а? Баща ви...
Имате ли телевизор и видео?
На рецепцията има телефон. Звъненето от стаята е много скъпо.
Тогава ей-сегичка ще стане.
За нищо. До виждане.
Нищо, и затуй, че ви помагам ли?
Благодаря ви.
И на вас благодарности.
- Заеби. - К'во?
- Забрави. - Но нали той знае, кой е убиецът.
Ти чу ли ме?!
В деня на провозгласяването на Израел аз бях в Багдад.
Вътре в музикалния инструмент канун бях скрил 2 винтовки.
Аврам Зарур ми казва: "Имаме си вече наша страна!"
"И веднъж тоз старик
бе понесъл нещо си.
Взе по пътя си пирог,
кучешка костица,
и ка'т наклал на полянката огънче
се возил в количката.
И веднъж тоз старик
бе понесъл нещо си. "...
Да вървим. Чакат ни.
Свири...
- Дядка. - И що ме псувате?
Добави му персийски чесън...
Послушай го, Хидоне. Т'ва е професионалист на месото.
К'во си видял ти в живота си, освен хамбургери и кремвирши?
Чухте ли? Открива се новият филиал на Макдоналдс.
К'во ще кажеш, папа? Най-после дойдоха и при нас?
Но работата им не върви. Знаеш ли, защо?
Бил съм в Макдоналдс в Париж,
и там даже щипка лют пипер не се намери.
Хидон, донеси нардата. Ще си направим шампионат тримата.
Отлично! Всички ви ще ви бия.
- Хедва, донеси нардата. - Сам я донеси, безделник.
Иди донеси я, айде де.
- Къде си я сложила, а? - Аз да съм я сложила някъде?
Папа, вече ти поисках извинение.
моля те и сега.
Прости ми и не ме позори пред Адас.
- Не я намерих. - Вземи нашата.
- Наима, къде е нардата? - Попитай Тиква.
Дай няколко биренки.
А к'во да правим с кебапът?
Прости ми, татко.
Прости ми.
Аз съм твой син.
Добре де, добре.
Само си снеми шапчицата от главата.
Не си на карнавал.
Ама аз вече съм станал сериозен човек... Може, пък, да започна да уча за равин...
Абе ти ебаваш ли се с мозъка ми. Там никаква нарда няма.
Хидоне, К'ви ги говориш? Да бе се попритеснил малко, а...
И кой те е възпитал така? Затвори си устата и не обиждай повече.
Що за възпитание!
Ще ни чуят хората и к'во ще си помислят за нас, а?
Изглежда супер.
Споразумяхте ли се, а?
Така да се каже. Почти е готово. Ти гладна ли си?
- Не. - Как е т'ва?
- Готово ли е? - Не.
Скоро ще стане.
Най-накрая си спомни, че имаш син.
Що не? Сядайте при нас.
К'во исаш от мен, а?
Ако си недоволна, иди някъде другаде.
Оставете ме на мира. Разбираш ли?
- Къде да сложа плодовете? - Тук.
Не... стой!
Що за боклук е т'ва. тази маса е вече на 40 години.
Иди и му помогни.
Тази красива маса...
Т'ва беше първата ни мебел в Израел.
- К'во е т'ва? - Цяла оскубана кокошка.
- Цяла оскубана кокошка? - Цяла оскубана кокошка.
Пак са те минали. Т'ва е половин кокошка.
Никой не ме е минавал. Написано е: "Цяла оскубана кокошка".
И ти вярваш на написаното... А набитото ми око казва, че това е половин кокошка.
- Твоето набито око... - Да, моето набито око.
Трябва да помисля малко...
Ако имаш някаква по-добра идея - моля.
Но аз не съм дошъл за това.
Копчето на таз риза скоро ще се скъса.
И тогаз ще трябва да се купува цял комплект копчета.
- Моля те, заший го. - Добре де.
- Ей, дамата. - Трябва само да попитам нещо.
- Един въпрос. - Мила моя, сега е моят ред.
Тихо. Това всичко е месо. Що крещите? Следващият
- 7 кила месо за мангала. - 120 шекела без данъка.
- Вие к'во, със злато ли търгувате, а? - Госпожо, такава е ситуацията и цените са според нея.
Месна интифада. Хората ще си купят месо по празниците.
- А вие използувате ситуацията. - Да ви е сладко, госпожо.
Дайте ми торбичка.
Вземете си торбичката и ме оставете на мира.
Как да го взема без да е в торбичка, а?
Сега е моят ред.
Извинете.
- Купих от вас цяла оскубана кокошка - Браво.
Но няма горната и част. Гърдите и сърцето ги няма.
Да ви покажа ли?
Госпожо Наима, много бих искал да ви помогна, но няма начин.
Получаваме тоз продукт вакуумиран.
Ще ви дам координатите на моя началник.
Всичко разбирам.
Ей ви визитката му.
Какъв е тоз началник... Как смеете!
Имам 2 кила месо за мангала.
Пред интифадата бяхме почнали да купуваме месото "на черно".
Месо "на черно" - това е месо, докарано от арабските територии.
Например, по рано извозвахме говежди крака по 200 шекела,
и т'ва си беше контрабандно месо, нечисто.
Такова месо може да се продава много евтино.
В сегашната ситуация ние купуваме само чисто месо.
А такова месо струва скъпо.
По тази причина ви се опъват нервите на тези цени.
И всичко това предизвиква безпокойство у месарите.
- Простете, началникът ви там ли е? - Да, моля. Влизайте.
Заведи я при шефа.
Т'ва тук ли е?
Натам. Елате с мен.
Тук ли?
- Езра, Езра Тавил? - Наима...
Това ти ли си?
Месо... месар...
Да. Много исках да те видя.
А аз мислех, че си в Лондон.
Върнах се и прехвърлих тук бизнеса си.
Сядай, Наима.
- Как я караш? - Омъжих се.
Имам си деца, които много обичам.
А как е при теб, а?
Никога не съм се женил.
Остави. Давай, да поговорим за теб.
- Що ме доведе тук. - Тук е сърцето ти.
- Имах пред вид кокошето сърце. - Езра...
Извини ме. Ако приемеш, съвсем сериозно ти предлагам заедно да обядваме.
Не ми отказвай. Т'ва е в чест на завръщането ми в Израел.
Каквото било, било.
Но може би ще може нещо да се поправи.
Извини ме.
- Да, мистър Тавил? - Тамар, ще ходя на една среща в Гърция.
Предупреди шофера. Госпожата няма да бъде с мен.
Повикай и такси.
- Не трябва. Ще тръгна пеш. - Повикай и такси.
Това е за Вас. Господин Тавил ме замоли...
Не, не, не мога.
- Моля Ви, ще му е приятно. - Не, не мога.
Моля Ви, маже да ме уволни, ако Вие...
Наима, гледай, тук сме заедно със Зарур.
същият перчем.
- К'во е т'ва, кюфтета ли? - Да.
Здравей, Наима. Това е Езра.
Извинявай за неудобството, което ти причиних.
- Искам да изгладя вината си. - Как?
- Може би, просто като поседим и си поговорим? - Почакай, само не сега.
- Като петел е. - Красиво.
Почакай.
- Утре вечер, например, а? - Мамо...
Не. Утре не ми е възможно. И въобще не мога.
Утре в 19.00 ти ще изпращаш мъжа си на аерогарата, нали?
А ти откъде знаеш за това?
- В 19:00 ще те чакам на изхода от терминала. - Не, не...
Добре де, какво ти трябва пък сега, а?
- Не мълчи. какво ти трябва? - Нищо.
Щах да ти казвам това-онова. Но вече не е важно.
Вземи.
- К'во е т'ва, кюфтета ли? - Кюфтета.
На празника обикновено не достига месото.
- Това е за Ели. - За Ели? Ок.
Красива рокля.
Нова ли е?
- В моя чест ни си я облякла? - Да.
Целуни ме.
Не се вълнувай, ако ме срещнеш на аерогарата и всичко ще е наред.
Вече е седем. Върви.
"Жажда за живот", "Назад в бъдещето"...
Напразно си губиш времето. Знам, как си постъпил с Хаим.
От мен ли се боиш, Наима?
- Дай ми медальона. - Медальона ли?
Не съм го взела със себе си.
Взела си го. Дай ми го.
Вземи го.
Много години съм си представял нашата среща.
Как се държим ръка за ръка.
И даже си спомням същия фотограф.
Арменец с рижа брада.
- И колко години минаха оттогава, а? - Стига вече!
Хаим е моят мъж,
Имаме деца, уважава ме.
Аз също.
Желая му приятен полет, но ми е кофти, че не си поговори с мен.
Щях да му разкажа, че Аврам Зарур умря преди 2 месеца.
Вземи.
Спомняш ли си последната ни среща в Багдад?
Вървяхме по улиците и решихме да отидем на "Отнесени от вихъра"
в "Народната Синематека".
Чакахме те.
Аз и чичо ми, който ме пазеше.
А те ни дойде. От срам си криех очите.
Бях още момче и нищо не си спомням.
Фамилията ме изпрати в Лондон да уча за бизнесмен.
И когато се върнах от Лондон, ти беше вече с него.
И ти изненадан ли си от това, а?
От тогава не мога да гледам пак този филм.
Аз също.
Айде да вървим.
Билетите ви. (на арабски)
Благодаря. (на арабски)
- К'во е това? - Розова вода.
Да ви е сладко.
Добре дошли в "Народната Синематика".
- Как тогава... - Вече е Сега. Влизай.
Наима.
Не, не пия.
- Да пийнем за срещата. - 'Ма аз въобще не пия.
- Ще свикнеш. - Не, не.
Моля те.
Какво ли ще стане с мен утре?
"Утре вече ще бъде друг ден". (цитат от "Отнесени от вятъра")
Кажи го още веднъж.
"Утре вече ще бъде друг ден".
- "Блу Касел", ви слуша. - Извикайте Езра Тавил, моля.
- Днес няма да го има. - А кога ще е тук?
Днес няма да го има.
Но вчера ми казахте, че ще си е тук, нали.
- Моля, разберете... - Какво има тук за разбиране?
Той не можа на всяко едно позвъняване...
Аз не съм "всяка"!
Снимката ми е на неговото бюро.
- Мамо... - Предадохте ли му, че съм звънила?
Нима е проблем да се звънне
и да му се попита, дали е получил моето сообщение?
Нещо станало ли е с него, а?
Нека само да каже, че всичко е наред...
Не, благодаря, не е нужно.
- Т'ва за мен ли го донесоха? - Какво е това?
- Бяха на вратата. - Кой ги донесе?
Не знам. Що не ме извика, а?
Мои са. Той на мен ги е изпратил.
Глупачка.
Отивам на кино. Ще нощувам у приятелката си.
Днес него няма да го има. Вече Ви казах, на среща в Тел-Авив е.
Ще чакам, докато се върне.
Тук се появява веднъж на два месеца.
Ще го чакам, ако трябва и месец.
- Сара, ти ли чистиш в стаята на Тавил? - Да.
Не заключвай вратата.
И що всеки път използваме стаята на шефа, а?
Ние не задаваме въпроси.
Ти к'во, да не си малък, а.
Пусни водата.
К'во правиш? Не си в джунглата.
Що си триеш ръцете в пердето?
- Добре. - Давай, да започваме.
Това подслушващо устройство улавя и най-малките движения.
Не разбирам.
Едно нещо не разбирам, защо не утрепете
главния инспектор по издаване на лицензи за кашер тук, в Израел?
За да го убиеш, дъще, ще трябва да летиш до самия Ню-Йорк,
Да се изкатериш 10 етажа по вонящи стълби.
- Ей-такива ми ти работи. - И що е толкоз сложно?
Най-строгият инспектор по издаване лиценз за кашер
прави в момента панихида на дъщеря си.
Заместникът му - наш човек,
се качва на кораба,
проверява цялото контрабандно месо
и му дава след това сертификат за висша категория.
Некашерното месо с официален лиценз отива на пазара.
И всичко се документира!
Слушаш ли, наш клиент.
Известно ми е кой е извършил убийството.
Аз знам, що го е свършил, шефе. Приемам.
Той знае, кой е убил девойката.
Дайте ми 24 часа и ще ви го доведа.
Т'ва започва да ми става интересно. Приемам.
Убиецът ще бъде в ръцете ми.
Аз добре знам навиците му.
Дайте ми 24 часа и ще ви го доведа.
Т'ва започва да ми става интересно...
Той намери нашия "бръмбар".
Той каза, че знае, кой е убил тази девойка.
Откъде пък ти знаеш, че той знае това?
Ще поговоря с шефа.
- Давай сега да му звъннем. - Това не е разговор за телефона.
Донеси касетата
Вместо да задаваш глупави въпроси. Да се махаме от тук.
Угаси.
Работата ни е изключително напрегната.
И изисква точност, съобразителност.
Т'ва не ти е просто - дойдох - тряс, бум...
Удачно изпълненото убийство - е тогава когато е невъзможно да бъде разкрито.
Когато уликите абсолютно не могат да се свържат с теб.
Ти си тук, а някъде там, в Ню-Йорк, убиват девойката,
там, където животът не струва пукната пара.
Ти убиваш там, а твоите проблеме се решават тук.
Трябва да се работи с главата. Тук си имаш началник.
И началникът ти - не е просто ей-така. Сред неговите има яки момчета.
К'во правиш ти тук, а? Върви си.
Айде да поговорим.
- Що направи това, а? - А ти защо ме заряза тогава?
Не съм аз. Скъпи мой.
Добре, а сега върви.
Защо да си ходя? Ти повече не ме обичаш, нали?
- Нали наистина повече не ме обичаш? - Не.
Подслушвах разговорите на твоите хора, и знам някои неща за теб.
Месо, кораб, убийци...
Мога да те унищожа.
Кой ще ти повярва, а?
Езра Тавил - героят ня ционистката съпротива в Багдад.
Богатият спонсор, За него се снима филм.
Твоята дума против моята.
Едно мое позвъняване - и на мъжа ти всичко ще стане известно.
Помисли за семейството, за децата си.
- Ти няма да го направиш. - Откъде си толкоз сигурна, а?
Тогава що беше това - синематеката и всичко останало, а?
Остави.
- Какво? - Казах ти, остави.
Той не знае, кой е убиецът.
- Трябва да следим, да не вземат да ни свият месото. - Кой?
Ей тез старчоци.
Това е дом за стари хора Икономисват за сметка на старците си.
Вместо истинско месо им дават "плодови" пържоли.
- Много смешно. - Ти нищо не разбираш.
Не е ясно, защо у нас след интифадата има дефицит на месо.
- Престани. - Разбираш го сомж за своята си Америка?
Наглеждай месото.
- Хаим. - Какво?
Обясни на децата си, че от момента, откак престана
завоз на месо от териториите, има дефицит и трябва да внимават.
Кому е нужно контрабандно мясо от териториите. То не е чисто.
- А аз си правех плановете, Ели. - Какви?
Планове за Ню-Йорк. Защо се върна, а?
Не знам. Всичко ще бъде наред, Тиква.
- Ще може ли да поговорим, а? - Да.
Тръгнах за Америка, за да опитам да стана режисьор.
А почнах да снимам "мръсните филми".
В тях има елементи на порнография,
примитивна порнография.
Сцени на насилие, раздути, преувеличени.
Груба козметика. Пълна боза.
Но това е такава форма на развлечение.
Такива филми снимахме заедно със сестра ти.
"Нашествито на проститутките"
Не мога повече да го крия, затуй реших, че съм длъжен да ти го покажа.
По-различно е, отколкото на обложката...
Къде ли тръгна таз тъпа приятелка... Ели понесе ли се с нея, а?
И що тъпа?
Що за думи казваш, а?
И Ели избяга. Ще изхвърля месото, щото прегоря.
Съдейки по мириса, след 4-5 минути, ще стане такава вкуснотия, че
ще си оближеш палците.
Повярвай ми, приятелю.
Да, вие му разбирате на месото. Балсам за душата го правите.
Ще ти разкрия секрета му.
За една нощ го държа натопено във вино,
през деня добавям подправки.
А най-важното, и ти слушай, това е миризливият персийски чесън.
От моята Хедва няма да дочакаш ни скилидка от персийски, нищо.
Сега ще ви донеса най-вкусният в Израел персийски чесън.
Всичко е за теб. Твое е половината царство.
Тиква, айде по-тихо!
Реших да направя това.
- Ти уверена ли си, че си готова да минеш през това? - Да.
- И т'ва е окончателно решение, нали? Съветва ли се с някого? - Не.
- А бащата на детето ти? - Не знам кой е той.
Родителите да не са били от един курс, а?
Не бих искала, те да узнаят. Т'ва не ги касае.
В такива минути е важно да поговориш с някого, който...
Тях не ги познавате. Не искам да им разказвам.
- Май има причина за упорството ти, а? - Не мога да им разказвам за това.
- Не можеш, или не искаш? - По-добре да умра, ясно?
В края на крайщата, това си е твое решение - да им кажеш или не.
Комисията даде разрешение за аборт... Или ако искаш - за "изчистване".
Назначена е датата... след 2 седмици...
...на 10-то число.
Пада се на следващия ден след Деня на Независимостта.
- Може ли да тръгвам? - Може. Предай документите на секретаря.
- Какво? - Не ми се иска.
- Какво значи, не ми се иска, а? - Точно това означава, разкарай се.
К'во, ти само с офицери ли се чукаш, а?
- Млъкни, дебил, и се разкарай. - Курва.
Мамка ти курвенска!
Здравей.
Кажи ми, защо има момичета в охраната?
- Обикновено, това е грижа на момчетата. - К'во ви засяга т'ва, а?
Просто попитах.
Момчетата воюват в Газа с интифадата,
а девойките трябва да охраняват тази дупка.
Що дупка. Тук някога са са се случили важни събития.
Гадно място, гаден град, гадна страна.
- И що говориш така, а. - щото си е точно така.
След 2 месеца ще се разкарам от тук.
Къде?
- В Ню-Йорк. - И к'во ще правиш там?
Имам брат там. Ще погледам хората ще попътешествувам.
Всеки се грижи за своето благополучие.
При нас тук е демокрация. Лека ти нощ.
И к'во си хортувате тук по нощите, а?
Дълга история.
- Искаш да я чеуш ли? - Не.
Е, айде говорете.
Искахте да разказвате - разказвайте
Това стана преди 40 години
в подножието на този красив хълм,
от който са се е виждали къщите на арабското село Исдуд.
Имаме си своя родина! Имаме си вече своя родина!
Имаме си своя родина!
Минаха 2 седмици. Египтяните превзеха Исдуд.
чуваха се, как се разхождат над нас.
Ние с баща ми стояхме под земята, без да издаваме звук.
Само след седмица свършиха храната и водата.
Всеки седеше в своя ъгъл.
Не можехме да се гледаме един друг, да се дишаме - също.
Стига си слушал тази музика.
Стига, казах ти.
Нека отначало да дойдат твоите приятели
От групата за освобождение, след туй ще поговорим.
- Ще дойдат, веднага щом могат. - А през това време ние ще сме умрели от глад.
Никой няма да умре.
Виж се. Кожа и кости си.
- Първи и ще умреш. - Стига!
Стига си слушал тази музика.
Изключи таз арабска музика!
Омръзна ми. Връщай се в своя Ирак.
Не бива така, синко.
Някой трябва да излезе за вода и храна. На 100 метра от тук са.
Ами върви ти.
Мириам е бременна.
Не знаех.
Той стоеше без да се движи, а аз не можех да го погледна в очите.
Когато отиде на другия край на бункера
и започна да се напикава от страх.
И това продължи дълго.
След туй каза: "момент".
Извади от джоба си своята стара запалка.
Беше си скрил и последната цигара.
Опита се да запали, но ръцете му трепереха много силно.
Не трябва.
- Нали знаете, аз съм бременна. - Поздравявам те!
- Това е нормално. - И това също.
И що мълчите?
Тиква, донеси чадъра. Горещо е. Бързо.
Постави го тъй, че да прави сянка.
Войната завърши. Аз съм отвикнал от ярката дневна светлина.
Огледах се наоколо. Нямаше и помен от арабското село Исдуд.
татко...
Какво е това? Ух, ти, каква си ми древна.
Хедва, ела и виж, каква красота.
Красива запалка.
- Красива. И къде я намерихте? - Тиква я намери.
Днес такива запалки вече не се произвеждат.
- Каква е пък сега таз кисела физиономия, а? - Остави я на мира, Хидоне!
Това си е ваше, вземете го.
Еден, Алия, елате тук.
Хедва, интересно, каква ли е историята на тази запалка, а.
Хаим, скъсало ти се е копчето.
Благодаря ти. Ще си я занеса в къщи и ще си я запазя.
Ели, ела тука, погледни този старец.
Папа...
Нали знаете, аз съм бременна.
Хаим - Виктор Идо Наима - Реймонд Абукасис
Езра Тавил - Мекрам Хури Ели - Израел Брайт
Тиква - Дана Ивги Рахел/Адас - Нили Саар
Хидон - Игал Адика Старецът - Яков Агаси
CREATED BY: Krup it sky (b30)
::: BG/SUB by:::: : ~~~The PathoLoGiCal ® 2006~~~: